1 00:00:01,090 --> 00:00:04,259 Adán adulto: En los años 80, solo tenías tres opciones para fiestas de cumpleaños -- 2 00:00:04,443 --> 00:00:06,194 patinaje sobre ruedas, Chuck E. Queso, 3 00:00:06,828 --> 00:00:09,230 o ver una película tremendamente inapropiada 4 00:00:09,264 --> 00:00:11,449 porque tus padres No sabía nada mejor. 5 00:00:11,483 --> 00:00:12,332 Y luego... 6 00:00:12,351 --> 00:00:13,884 ¡Todo cambió! 7 00:00:13,935 --> 00:00:15,636 estamos jugando Etiqueta láser esta noche, gente. 8 00:00:15,670 --> 00:00:17,838 Lo sé. ¡Será increíble! 9 00:00:17,856 --> 00:00:20,307 Pero sabes lo que es ¿Lo hará aún más divertido? 10 00:00:20,341 --> 00:00:22,943 Gafas protectoras para córnea. 11 00:00:22,961 --> 00:00:25,396 No. De ninguna manera. ¿Por qué diablos lo haces? ¿Necesito proteger mis córneas? 12 00:00:25,430 --> 00:00:29,216 Porque el hijo de Sue Nagleman perdió el ojo por un rayo láser. 13 00:00:29,234 --> 00:00:31,619 No fue un láser. Era una taser. 14 00:00:31,653 --> 00:00:33,070 Y no respondes a los policías. 15 00:00:33,105 --> 00:00:35,923 Es seguro, mamá. Etiquetas láser para niños pequeños. 16 00:00:35,957 --> 00:00:38,192 Para su información, hay muchos adultos 17 00:00:38,226 --> 00:00:39,660 que disfrutan jugando al laser tag. 18 00:00:39,695 --> 00:00:41,178 lo admito, se ven un poco raros 19 00:00:41,213 --> 00:00:42,830 esperando ese banco de un solo jugador, 20 00:00:42,864 --> 00:00:45,750 con sus ojos desesperados solo mirándote. 21 00:00:45,801 --> 00:00:47,968 [Suspiros] ¡Lo que sea! ¡Es divertido para todos! 22 00:00:48,003 --> 00:00:49,587 Pero sobre todo niños pequeños y tontos. 23 00:00:49,621 --> 00:00:51,522 Bueno, nunca lo haré ser un fanático de los láseres, 24 00:00:51,556 --> 00:00:54,175 pero mi riquísimo, pequeño monstruo acurrucado 25 00:00:54,209 --> 00:00:56,477 consigue lo que quiere en su cumpleaños. 26 00:00:56,511 --> 00:00:58,391 quiero que dejes de llamarme "monstruo acurrucado". 27 00:00:58,413 --> 00:01:01,399 No puedo darte eso. Pero puedo... darte esto. 28 00:01:01,450 --> 00:01:03,534 [Voz cantarina] ¡Es tiempo presente! 29 00:01:05,086 --> 00:01:06,937 ¿Qué diablos? Qué es un libro del ángel durmiente? 30 00:01:06,972 --> 00:01:09,223 he estado tomando fotos de ti durmiendo 31 00:01:09,257 --> 00:01:11,525 una vez al mes desde que naciste, mi ángel, 32 00:01:11,543 --> 00:01:13,177 y lo convertí en un libro. 33 00:01:13,211 --> 00:01:15,079 Si lo hojeas, puedes Mira cuánto ha crecido tu cabeza. 34 00:01:15,113 --> 00:01:17,882 ¿Por qué dice ¿"Ángel durmiente primera parte"? 35 00:01:17,916 --> 00:01:19,316 lo descubrirás cuando vas a la universidad. 36 00:01:19,351 --> 00:01:20,551 Mientras mi mamá daba regalos, 37 00:01:20,585 --> 00:01:22,219 mi papá tenía su propia tradición de cumpleaños -- 38 00:01:22,270 --> 00:01:23,337 olvidar. 39 00:01:23,371 --> 00:01:25,790 Oye. Me duele el pie. ¿Qué hay para desayunar? 40 00:01:25,841 --> 00:01:28,041 Bueno, estamos celebrando ya sabes quien 41 00:01:28,059 --> 00:01:30,244 con forma de "A" panqueques. 42 00:01:30,278 --> 00:01:31,812 "A"! 43 00:01:31,830 --> 00:01:34,348 [Riéndose] Casi se me olvidó. 44 00:01:34,382 --> 00:01:35,682 ¡Al Capone! 45 00:01:35,700 --> 00:01:38,585 Geraldo Rivera se está abriendo La bóveda de Al Capone hoy 46 00:01:38,603 --> 00:01:40,704 ¡en vivo por televisión! 47 00:01:40,739 --> 00:01:41,906 Es como mi cumpleaños. 48 00:01:41,940 --> 00:01:44,325 - Guau. - Está bien, Murray. Deja de jugar. 49 00:01:44,359 --> 00:01:45,993 Sabes qué día es. 50 00:01:46,011 --> 00:01:47,294 Sí, por supuesto. 51 00:01:47,328 --> 00:01:48,446 Es, eh... 52 00:01:48,480 --> 00:01:50,197 ¡Bebé! 53 00:01:50,232 --> 00:01:51,515 Bebé fuera. 54 00:01:51,550 --> 00:01:52,633 Día del bebé. 55 00:01:52,667 --> 00:01:54,235 Bebé... Nacimiento. 56 00:01:54,269 --> 00:01:56,454 Bebé meciéndose. 57 00:01:56,488 --> 00:01:57,704 Cumpleaños. 58 00:01:57,722 --> 00:01:58,872 ¡Cumpleaños! 59 00:01:58,890 --> 00:02:00,241 Mi hijo... 60 00:02:00,275 --> 00:02:04,244 ¿Quién es mucho más importante? que Al Capone. 61 00:02:04,262 --> 00:02:06,530 Papi y yo también te regalamos eso, ¿No es así, Mur? 62 00:02:06,565 --> 00:02:10,100 Sí. Ábrelo. Te dejará boquiabierto. 63 00:02:10,135 --> 00:02:11,352 No soy muy dado a las sorpresas. 64 00:02:11,386 --> 00:02:13,337 ¿Qué tal si me cuentas? ¿Qué me tienes, Mur? 65 00:02:13,371 --> 00:02:14,889 Ah, no, no, no, no. Es una sorpresa. 66 00:02:14,923 --> 00:02:16,874 - Dime qué me compraste. - Es una sorpresa. 67 00:02:16,908 --> 00:02:18,008 Dígalo con palabras. 68 00:02:18,043 --> 00:02:19,193 Eh... 69 00:02:19,227 --> 00:02:22,546 Es, eh, una-una dama bailarina. 70 00:02:22,581 --> 00:02:24,448 Un, eh, bailando... 71 00:02:24,483 --> 00:02:28,836 Un enojado, bailando mono karate. 72 00:02:28,854 --> 00:02:30,171 Guau. 73 00:02:31,606 --> 00:02:33,524 Estoy retorcido por dentro 74 00:02:33,575 --> 00:02:37,111 un poco sin embargo Siento la necesidad de decir 75 00:02:39,698 --> 00:02:41,115 no se el futuro Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 76 00:02:41,116 --> 00:02:44,952 Pero el pasado se vuelve más claro cada día. Sincronización y correcciones por Alice www.add 77 00:02:44,986 --> 00:02:47,538 Era mediados de abril 1980 y algo. 78 00:02:47,589 --> 00:02:49,824 Todavía estaba en una búsqueda épica para recibir mi primer beso 79 00:02:49,858 --> 00:02:52,843 de mi tipo/más o menos/tal vez novia, Dana Caldwell. 80 00:02:52,878 --> 00:02:55,679 Afortunadamente, mi favorito pintor de televisión afro, Bob Ross, 81 00:02:55,714 --> 00:02:57,598 estaba allí para romper la tensión. 82 00:02:57,632 --> 00:03:00,167 Me gusta la forma en que pinta árboles. 83 00:03:00,185 --> 00:03:01,335 El mejor. 84 00:03:01,353 --> 00:03:03,270 Deberías ver lo que hace. con cabañas. 85 00:03:03,305 --> 00:03:04,605 Bob Ross: ...indicación aquí y allá 86 00:03:04,639 --> 00:03:06,006 de unos pequeños felices árboles de hoja perenne. 87 00:03:06,024 --> 00:03:08,325 Bueno, debería probablemente se ponga en marcha. 88 00:03:08,360 --> 00:03:10,277 Oh. Bueno. 89 00:03:10,312 --> 00:03:11,779 Bueno, ¿nos vemos en el laser tag? 90 00:03:11,813 --> 00:03:14,448 Sí. Espero estar en tu equipo. 91 00:03:14,482 --> 00:03:17,535 Veré qué puedo hacer. pero no hay garantías. 92 00:03:17,569 --> 00:03:19,987 Habrá dos capitanes. Podría complicarse. 93 00:03:20,021 --> 00:03:21,705 Entonces... 94 00:03:21,740 --> 00:03:23,874 ¿Feliz cumpleaños? 95 00:03:30,715 --> 00:03:32,199 ¿En lo alto? 96 00:03:34,202 --> 00:03:36,587 Adán adulto: Claro, no fue mi primer beso, 97 00:03:36,638 --> 00:03:39,673 pero este doble movimiento Chocar esos cinco fue igual de bueno, 98 00:03:39,707 --> 00:03:42,476 Traté de decirme a mí mismo. 99 00:03:42,510 --> 00:03:43,543 [La puerta se cierra] 100 00:03:43,562 --> 00:03:44,845 Patético, amigo. 101 00:03:44,879 --> 00:03:46,713 Oh, como podrías hacer algo mejor. 102 00:03:46,731 --> 00:03:47,898 ¡Diablos, sí, podría! 103 00:03:47,933 --> 00:03:50,651 Gran sabroso sabe domar el Botín con el ritmo. 104 00:03:50,685 --> 00:03:52,069 ¡Tienes que besarla, hermano! 105 00:03:52,103 --> 00:03:53,437 ¡Lo sé! 106 00:03:53,471 --> 00:03:55,522 Sólo... el momento no ha estado bien. 107 00:03:55,556 --> 00:03:57,441 He estado ocupado ella ha estado ocupada. 108 00:03:57,492 --> 00:03:59,026 Su familia fue a Sarasota. 109 00:03:59,060 --> 00:04:01,662 tuve ese resfriado y ese cuestionario de español. 110 00:04:01,696 --> 00:04:03,730 Bueno, ahora es el momento adecuado. 111 00:04:03,748 --> 00:04:05,232 Es tu cumpleaños. 112 00:04:05,250 --> 00:04:07,501 Esta noche tienes que tirar una fiesta de besos completa. 113 00:04:07,535 --> 00:04:08,986 Una etiqueta láser fiesta de besos? 114 00:04:09,020 --> 00:04:11,038 Logísticamente, ¿Cómo funcionaría eso? 115 00:04:11,072 --> 00:04:13,707 ¡Sin etiqueta láser! ¡Solo fiesta de besos! 116 00:04:13,741 --> 00:04:14,908 ¿Qué soy yo? ¿Scott Baio? 117 00:04:14,926 --> 00:04:16,606 no se como tirar una fiesta de besos. 118 00:04:16,628 --> 00:04:17,962 Por eso llamas... 119 00:04:18,013 --> 00:04:19,513 [Imita marcar] 120 00:04:19,547 --> 00:04:21,849 Las fiestas de besos de Barry. ¿Le puedo ayudar en algo? 121 00:04:21,883 --> 00:04:23,767 ¿Puedes decirle a mi hermano? ¿Es un idiota gigante? 122 00:04:23,802 --> 00:04:25,585 [Suspiros] 123 00:04:25,604 --> 00:04:27,855 Bien, damos la vuelta al sótano. en una guarida de amor. 124 00:04:27,889 --> 00:04:29,523 ¿Cómo? esta oscuro y polvoriento 125 00:04:29,557 --> 00:04:31,525 y huele a tu viejo y sudoroso equipo de hockey. 126 00:04:31,559 --> 00:04:34,411 ¡Feromonas, hermano! A las damas les encanta. 127 00:04:34,462 --> 00:04:36,213 Y encenderemos un poco de incienso 128 00:04:36,264 --> 00:04:38,198 entonces lo adornaremos con accesorios sexys 129 00:04:38,233 --> 00:04:41,936 almohadas marroquíes, lámparas de lava y tambores bongó. 130 00:04:41,970 --> 00:04:43,037 Estoy intrigado. Seguir. 131 00:04:43,071 --> 00:04:44,672 Y servimos las comidas más sexys. 132 00:04:44,706 --> 00:04:46,256 - Seguir. - Ostras. 133 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Quesos blandos. 134 00:04:47,659 --> 00:04:48,993 - Seguir. - Y salsa de cebolla. 135 00:04:49,027 --> 00:04:50,844 Nada crujiente. 136 00:04:50,879 --> 00:04:52,112 ¿Sabes por qué? 137 00:04:52,147 --> 00:04:53,981 - Crujiente no es sexy. - Esperar. 138 00:04:54,015 --> 00:04:55,849 ¿Cómo se come la salsa de cebolla? si no tienes nada - 139 00:04:55,867 --> 00:04:57,084 ¡Cucharas! 140 00:04:57,118 --> 00:04:58,435 Las cucharas son sexys. 141 00:04:58,470 --> 00:05:00,621 obviamente lo sabes de lo que estás hablando. 142 00:05:00,655 --> 00:05:03,257 Pero [Suspira] ¿Cómo consigo a Dana? para besarme? 143 00:05:03,291 --> 00:05:05,609 Fácil. Rompe el hielo con juegos. 144 00:05:05,644 --> 00:05:07,378 Tornado, Verdad o Reto, 145 00:05:07,412 --> 00:05:09,496 y el evento principal... 146 00:05:09,514 --> 00:05:10,931 Siete minutos en el cielo. 147 00:05:10,949 --> 00:05:13,567 Y tienes que ponerte algo seductor, así que ve al centro comercial, 148 00:05:13,601 --> 00:05:15,769 y comprar el primero Ropa de terciopelo que ves. 149 00:05:15,804 --> 00:05:18,088 esa es la mas sexy de todos los tejidos. 150 00:05:18,123 --> 00:05:19,173 Terciopelo. Entiendo. 151 00:05:19,207 --> 00:05:20,841 Estaba tan desesperada para mi primer beso 152 00:05:20,875 --> 00:05:23,177 ese barry en realidad tenía sentido. 153 00:05:23,211 --> 00:05:26,280 Mientras tanto, mi papá estaba desesperado. para ver algo de "Geraldo". 154 00:05:26,331 --> 00:05:29,433 [La puerta se cierra] ¡Mmm! ¡Huele muy bien aquí! 155 00:05:29,467 --> 00:05:31,418 Sí, fui a el mercado italiano de la calle sur 156 00:05:31,452 --> 00:05:34,955 en honor a la inauguración de la bóveda de Al Capone. 157 00:05:34,990 --> 00:05:36,924 En verdad, es lo más emocionante. cosa que me pasa 158 00:05:36,958 --> 00:05:38,575 en los últimos 20 años. ¿Qué pasa con tus hijos? 159 00:05:38,610 --> 00:05:40,294 - Oh, no estarán aquí. - Oh. 160 00:05:40,328 --> 00:05:41,862 Adam tiene algo esta noche. 161 00:05:41,896 --> 00:05:42,913 ¿Una cosa? 162 00:05:42,947 --> 00:05:44,898 Es su fiesta de cumpleaños. 163 00:05:44,933 --> 00:05:47,534 Dime al menos Lo recordaste este año. 164 00:05:47,568 --> 00:05:48,502 Ah. 165 00:05:48,536 --> 00:05:50,303 No es si o no Lo recordé. 166 00:05:50,321 --> 00:05:52,072 Es si él cree que lo recuerdo. 167 00:05:52,090 --> 00:05:53,373 No creo que lo recuerdes. 168 00:05:53,391 --> 00:05:55,375 ahí está el hombre Estoy buscando. 169 00:05:55,393 --> 00:05:56,660 Feliz cumpleaños, niño. 170 00:05:59,080 --> 00:06:01,865 Santo Dios. 171 00:06:01,900 --> 00:06:03,950 ¿Un reloj digital Pac-Man? ¿Te gusta? 172 00:06:03,968 --> 00:06:06,353 Ah, es un videojuego. en mi muñeca! 173 00:06:06,387 --> 00:06:07,454 ¡Me encanta! 174 00:06:07,488 --> 00:06:08,555 Gracias, papá. 175 00:06:08,590 --> 00:06:11,191 Eres el mejor hombre Lo he sabido alguna vez. 176 00:06:11,226 --> 00:06:13,560 Literalmente el hombre más grande. 177 00:06:21,786 --> 00:06:23,053 ¿De qué se trató todo eso? 178 00:06:23,104 --> 00:06:25,272 ¿No le diste un regalo? 179 00:06:25,290 --> 00:06:27,574 no lo es si le compré un regalo, 180 00:06:27,609 --> 00:06:30,477 es si él piensa Le compré un regalo. 181 00:06:30,511 --> 00:06:32,296 Adán: ¡Yo no! 182 00:06:32,330 --> 00:06:33,530 Murray, haces esto todos los años. 183 00:06:33,565 --> 00:06:36,316 ¡Por una vez, consíguele algo! 184 00:06:36,350 --> 00:06:39,670 todo el mundo sabe que no soy bueno en los cumpleaños 185 00:06:39,704 --> 00:06:42,289 o dar regalos o recordar eventos. 186 00:06:42,323 --> 00:06:43,323 ¡Es cosa mía! 187 00:06:43,358 --> 00:06:45,492 Bueno, te lo estás perdiendo. 188 00:06:45,526 --> 00:06:48,161 Quiero decir, ¿viste? la mirada en el rostro de adán 189 00:06:48,179 --> 00:06:50,731 cuando le di ¿Ese reloj Puckman? 190 00:06:50,765 --> 00:06:52,249 ¡Pura alegría! 191 00:06:52,283 --> 00:06:54,835 Por eso deberíamos decir el reloj es de nosotros dos. 192 00:06:54,869 --> 00:06:58,272 Sólo ve a buscar al niño ¡Un maldito regalo ya! 193 00:06:58,306 --> 00:07:00,724 Mientras mi papá tuvo que aguantar y tráeme un regalo 194 00:07:00,759 --> 00:07:02,292 Estaba a punto de lastimar a mi mamá 195 00:07:02,327 --> 00:07:05,145 peor que tener toda la pierna Cabello arrancado con una Epilady. 196 00:07:05,179 --> 00:07:06,613 ¡Vaya! Oh, volveré. 197 00:07:06,648 --> 00:07:07,848 No, está bien, boopie. 198 00:07:07,882 --> 00:07:09,016 [Zumbido] Bien. 199 00:07:09,050 --> 00:07:11,785 Porque estaba pensando, en lugar de etiqueta láser, 200 00:07:11,819 --> 00:07:14,404 tal vez yo y mis amigos Podría pasar el rato en el sótano. 201 00:07:14,439 --> 00:07:15,689 y ver "Cazafantasmas". 202 00:07:15,707 --> 00:07:18,459 ¿Qué? No voy a cancelar el laser tag. 203 00:07:18,493 --> 00:07:20,344 [El zumbido se detiene] Querían un depósito de $100 204 00:07:20,395 --> 00:07:22,029 hasta que le grité al chico para renunciar a ello. 205 00:07:22,063 --> 00:07:24,431 Sé que es de último minuto, pero realmente quiero esto. 206 00:07:24,466 --> 00:07:26,733 Supongo que podría hacer un pastel de "Cazafantasmas". 207 00:07:26,751 --> 00:07:30,120 Sí... También estoy pensando en nada de pastel. 208 00:07:30,155 --> 00:07:31,388 - ¿Sin pastel? - Nada de pastel. 209 00:07:31,422 --> 00:07:32,873 - ¡¿Sin pastel?! - Nada de pastel. 210 00:07:32,891 --> 00:07:33,924 Si no hay pastel, 211 00:07:33,975 --> 00:07:36,076 entonces no puedo abrazarte y cantar "Feliz Cumpleaños". 212 00:07:36,111 --> 00:07:37,544 Lo cual funciona bien, 213 00:07:37,579 --> 00:07:40,614 porque yo también estoy pensando ninguna canción y... ningún tú. 214 00:07:40,648 --> 00:07:42,116 - Entonces no estaría allí. - Ajá. 215 00:07:42,150 --> 00:07:43,283 Tengo que estar ahí. 216 00:07:43,301 --> 00:07:44,985 Mira, empezando por este cumpleaños, 217 00:07:45,019 --> 00:07:46,236 todo cambia. 218 00:07:46,287 --> 00:07:47,320 Soy como un adulto ahora. 219 00:07:47,338 --> 00:07:49,673 - Pero - - Este es mi día especial. 220 00:07:49,707 --> 00:07:51,108 [Suspira] ¿Por favor, mamá? 221 00:07:51,142 --> 00:07:52,342 Sólo saqué la "Mamá" 222 00:07:52,377 --> 00:07:54,294 cuándo fue absolutamente necesario 223 00:07:54,328 --> 00:07:57,181 y cuando lo hice, ella era masilla en mis manos. 224 00:07:57,215 --> 00:07:59,099 Está bien, está bien. 225 00:08:00,318 --> 00:08:05,739 Triste, aburrido, sin pastel, sin canciones, Es una fiesta en el sótano sin mamá. 226 00:08:05,773 --> 00:08:08,242 Con mi madre neutralizado con éxito, 227 00:08:08,276 --> 00:08:10,277 Mi fiesta de besos fue un éxito. 228 00:08:10,295 --> 00:08:12,629 Anoté todo en la lista de verificación sexy de Barry, 229 00:08:12,664 --> 00:08:14,248 hasta la camisa de terciopelo. 230 00:08:14,282 --> 00:08:17,251 Y ese último soul jam suave 231 00:08:17,285 --> 00:08:20,287 fue dedicado a todos ustedes amantes en la multitud. 232 00:08:20,305 --> 00:08:21,955 Sabes quién eres. 233 00:08:23,174 --> 00:08:25,475 ¿Por qué nos saluda con la cabeza? 234 00:08:25,510 --> 00:08:26,476 Ni idea. 235 00:08:27,929 --> 00:08:30,397 ¡Deja de asentir con la cabeza! 236 00:08:31,799 --> 00:08:34,134 Resulta que son fiestas de besos son impresionantes en teoría, 237 00:08:34,152 --> 00:08:36,320 pero incómodo en realidad. 238 00:08:36,354 --> 00:08:38,605 ¡El siguiente es Twister, todos ustedes! 239 00:08:38,639 --> 00:08:40,157 Espero que te hayas estirado 240 00:08:40,191 --> 00:08:43,610 porque se trata de conseguir Muy flexible aquí. 241 00:08:45,313 --> 00:08:47,781 Así que, ¿Qué pasó con la etiqueta láser? 242 00:08:47,815 --> 00:08:50,984 solo pensé esto podría ser más divertido. 243 00:08:51,002 --> 00:08:52,669 - ¿Ostra? - Mnh. 244 00:08:52,704 --> 00:08:55,539 - ¿Queso tierno? - Oh, vaya. Eso huele mucho. 245 00:08:55,590 --> 00:08:56,540 Lo sabes. 246 00:08:57,825 --> 00:09:00,010 [ Golpes de queso ] Mira esto. 247 00:09:00,044 --> 00:09:01,545 Almohada marroquí. 248 00:09:04,182 --> 00:09:05,165 ¡Boup! 249 00:09:05,183 --> 00:09:06,600 Oh, es difícil. 250 00:09:06,634 --> 00:09:07,834 Lo siento. 251 00:09:10,288 --> 00:09:11,989 Y con eso, la mejor noche de mi vida 252 00:09:12,023 --> 00:09:15,525 se había convertido oficialmente una pesadilla de terciopelo sin besos. 253 00:09:16,579 --> 00:09:19,430 Sorprendentemente, mi mamá tomó mi fiesta sin mamá con calma. 254 00:09:19,715 --> 00:09:20,865 - Esto es una locura. - O no. 255 00:09:21,399 --> 00:09:24,151 Quiero decir, ¿qué quiere el chico? ¿una fiesta en el sótano? 256 00:09:24,202 --> 00:09:25,786 No hay que fijar la cola en el burro, 257 00:09:25,837 --> 00:09:27,955 ni globos, ni pastel. 258 00:09:28,489 --> 00:09:29,606 ¿Sabes que? Al diablo. 259 00:09:29,624 --> 00:09:31,942 Dame la guía telefónica. Estoy llamando a un payaso [Bleep]. 260 00:09:31,960 --> 00:09:33,861 ¡No! ¡Detener! 261 00:09:33,895 --> 00:09:34,828 Ningún payaso. 262 00:09:34,863 --> 00:09:37,047 Conozco a mi hijo. 263 00:09:37,081 --> 00:09:38,983 Él me necesita ahí abajo. 264 00:09:39,017 --> 00:09:41,135 puedo literalmente siente que me llama 265 00:09:41,169 --> 00:09:44,038 para traerle este festivo plato de bocados de bagel. 266 00:09:44,072 --> 00:09:46,156 Se lo prometiste a Adán. 267 00:09:46,174 --> 00:09:47,892 lo traeré el estúpido panecillo muerde. 268 00:09:49,177 --> 00:09:50,794 Dame. 269 00:09:50,828 --> 00:09:52,129 Tú quédate quieto. 270 00:09:52,163 --> 00:09:54,098 Lo último que Erica quería 271 00:09:54,132 --> 00:09:56,650 fue para mi dominante sofocación para arruinar mi fiesta. 272 00:09:56,685 --> 00:09:58,919 Pero entonces ella vio la iluminación ambiental suave y rosa... 273 00:10:00,338 --> 00:10:02,606 ...¿y las comidas pegajosas y sexys? 274 00:10:02,641 --> 00:10:04,041 ¡Y chachi! 275 00:10:04,075 --> 00:10:07,344 Y así, hermana mía Entró en modo mamá completa. 276 00:10:07,362 --> 00:10:09,196 ¿Qué diablos? está pasando aquí? 277 00:10:09,230 --> 00:10:12,516 Parece una mazmorra del amor. en la casa de un asesino en serie. 278 00:10:12,550 --> 00:10:15,285 Es una fiesta de besos y tengo que decir, ¿bocadillos de bagel? 279 00:10:15,303 --> 00:10:17,087 No sexy. Sácalos de aquí. 280 00:10:17,105 --> 00:10:19,490 '¿Qué pasa, Erica? No sabía que estarías aquí. 281 00:10:19,524 --> 00:10:22,259 Está bien, recupera tu cuerpo. lejos de mí, Dave Kim. 282 00:10:23,612 --> 00:10:24,612 ¿En serio? 283 00:10:24,663 --> 00:10:26,997 todo esto es perturbador y equivocado. 284 00:10:27,031 --> 00:10:28,682 Y tiene que parar ahora mismo. 285 00:10:28,733 --> 00:10:31,151 Bien, esto es todo lo que pude encontrar. para hacer girar la botella, 286 00:10:31,186 --> 00:10:32,419 pero está completamente lleno. 287 00:10:32,454 --> 00:10:33,537 Barry al rescate. 288 00:10:33,571 --> 00:10:36,673 Lo quitaré. Mi cuerpo ama el calcio. 289 00:10:36,691 --> 00:10:38,492 Ese día, mi hermano se enteró por las malas 290 00:10:38,526 --> 00:10:40,711 es físicamente imposible beber tanta leche. 291 00:10:40,745 --> 00:10:41,712 [Suspiros] 292 00:10:41,730 --> 00:10:43,647 ¿Esto es de una vaca? 293 00:10:43,682 --> 00:10:44,615 ¿Por qué es tan difícil? 294 00:10:48,019 --> 00:10:49,053 [Exhala bruscamente] 295 00:10:49,087 --> 00:10:51,171 Mi cuerpo dice que no, pero... 296 00:10:51,206 --> 00:10:52,690 Voy a hacer esto por ustedes. 297 00:10:53,775 --> 00:10:55,326 Érica: ¿Estás bromeando? 298 00:10:55,360 --> 00:10:58,345 Gira la botella, ¿Iluminación ambiental y terciopelo? 299 00:10:58,396 --> 00:10:59,429 Éste no eres tú. 300 00:10:59,447 --> 00:11:01,031 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 301 00:11:01,065 --> 00:11:03,684 Estás como emitiendo una... vibra de mamá. 302 00:11:03,718 --> 00:11:05,703 ¡No soy mamá! 303 00:11:05,737 --> 00:11:07,571 ¡Yo nunca seré mamá! 304 00:11:07,589 --> 00:11:09,056 Ahora, toma estos bocados de bagel 305 00:11:09,090 --> 00:11:10,341 y soplarlos tres veces 306 00:11:10,375 --> 00:11:11,842 o se quemarán tu boquita, 307 00:11:11,860 --> 00:11:13,243 ¡Y aléjate de mí, Dave Kim! 308 00:11:13,277 --> 00:11:15,763 Bueno. te voy a necesitar para dejar mi fiesta. 309 00:11:17,015 --> 00:11:18,232 ¡Oh! 310 00:11:18,283 --> 00:11:19,400 Ah, me voy. 311 00:11:19,451 --> 00:11:20,784 Subiré y le diré a mamá. 312 00:11:20,819 --> 00:11:22,252 todo sobre tu espeluznante festival de monstruos. 313 00:11:22,287 --> 00:11:23,420 Esperar. 314 00:11:23,438 --> 00:11:25,656 Tú ganas, ¿vale? 315 00:11:25,690 --> 00:11:27,491 Al menos déjame decírselo. 316 00:11:27,509 --> 00:11:31,278 Y es sólo que pensé que lo sabía qué tipo de fiesta quería. 317 00:11:31,329 --> 00:11:33,830 [Suspiros] Pero ahora me doy cuenta... 318 00:11:33,848 --> 00:11:35,783 ¿Qué pasa, cariño? ¡Tengo muchas ganas de un pastel! 319 00:11:35,817 --> 00:11:37,584 Algo que me recuerda de mi infancia. 320 00:11:37,619 --> 00:11:41,872 Me haría tan feliz, pero ahora es demasiado tarde... 321 00:11:41,906 --> 00:11:42,840 Mamá. 322 00:11:42,874 --> 00:11:44,792 [La sartén suena] ¡Oh! 323 00:11:44,843 --> 00:11:46,343 Mamá está aquí, cariño. 324 00:11:46,378 --> 00:11:48,095 mamá va a la tienda ahora mismo. 325 00:11:48,146 --> 00:11:50,414 mamá volverá en 20 minutos. 326 00:11:50,448 --> 00:11:51,749 Esperar. ¡Mamá! 327 00:11:51,783 --> 00:11:52,783 ¡Fuera de mi camino! 328 00:11:53,317 --> 00:11:54,601 quiero ¡Berto y Ernie! 329 00:11:54,636 --> 00:11:56,503 Cualquier cosa para mi cumpleañero. 330 00:11:56,538 --> 00:11:58,321 [La puerta se abre, se cierra] 331 00:11:58,339 --> 00:12:00,307 Bueno, eso estuvo bien. 332 00:12:00,341 --> 00:12:01,692 Pero no me dejas opción. 333 00:12:01,726 --> 00:12:04,194 Cuando mamá regrese, Voy a contarle todo. 334 00:12:04,212 --> 00:12:06,213 Ah, no lo creo. 335 00:12:06,247 --> 00:12:07,514 A menos que quieras que ella escuche 336 00:12:07,549 --> 00:12:09,033 que paso en el baile de invierno. 337 00:12:09,067 --> 00:12:11,385 - ¿Qué? - Y cuando estabas en ese viaje de esquí. 338 00:12:11,419 --> 00:12:14,988 - ¿Qué? - Tres palabras: Isla del Padre Sur. 339 00:12:15,023 --> 00:12:17,374 - ¿Qué? - He sido el más genial. hermano pequeño en el mundo 340 00:12:17,408 --> 00:12:18,392 hasta ahora. 341 00:12:18,426 --> 00:12:20,929 guardas mi secreto, Yo me quedaré con el tuyo. 342 00:12:21,064 --> 00:12:22,831 Ahora, ¿entendemos el uno al otro? 343 00:12:22,956 --> 00:12:23,965 - ¡Sí! - Bien. 344 00:12:24,466 --> 00:12:25,716 Mientras mi hermana lo intentaba 345 00:12:25,750 --> 00:12:27,518 para encontrar una manera para terminar mi fiesta, 346 00:12:27,552 --> 00:12:30,454 Barry estaba haciendo todo lo que podía para que siga funcionando. 347 00:12:32,457 --> 00:12:33,891 ¿Ya casi terminas? 348 00:12:33,925 --> 00:12:36,525 La gente está empezando a perder el interés. en girar la botella. [Suspiros] 349 00:12:36,527 --> 00:12:38,212 ¡Lo estoy intentando! 350 00:12:38,246 --> 00:12:40,297 ¡Hijo de puta! ¡Esto no tiene fondo! 351 00:12:40,315 --> 00:12:42,349 [Disparos electrónicos] Esa botella No era lo único que no tenía fondo. 352 00:12:42,400 --> 00:12:44,201 Murray: ¡Banco! ¡Banco de iglesia! - En ese momento, mi papá decidió elegir 353 00:12:44,235 --> 00:12:47,070 el peor momento para finalmente dame mi regalo de cumpleaños. 354 00:12:47,088 --> 00:12:49,773 ¿Dónde está el hombre del momento? 355 00:12:49,808 --> 00:12:52,576 Papá, ¿qué diablos? ¡No llevas pantalones! 356 00:12:52,610 --> 00:12:54,545 Oh, ellos saben cómo funciona por aquí. 357 00:12:54,579 --> 00:12:55,896 ¿Notas algo más? 358 00:12:55,930 --> 00:12:57,181 [Disparos electrónicos] 359 00:12:57,215 --> 00:12:58,282 ¡Etiqueta láser! 360 00:12:58,316 --> 00:13:00,283 compré un montón para ti y tus amigos. 361 00:13:00,301 --> 00:13:02,352 Sí. Excelente. Ahora por favor vete. 362 00:13:02,387 --> 00:13:05,155 Sólo fui y te compré 363 00:13:05,190 --> 00:13:07,458 lo que más querías en el mundo. 364 00:13:07,492 --> 00:13:09,093 [Disparo electrónico] Al menos podrías darme 365 00:13:09,127 --> 00:13:11,445 un pulgar hacia arriba, un agradecimiento, una mirada de agradecimiento. 366 00:13:11,979 --> 00:13:13,096 ¿Feliz? 367 00:13:13,114 --> 00:13:15,215 Esa es una sonrisa falsa y lo sabes. 368 00:13:15,250 --> 00:13:17,351 No es una sonrisa falsa. Tiene dientes y todo. 369 00:13:17,385 --> 00:13:18,502 ¡Odio esa sonrisa! 370 00:13:18,520 --> 00:13:20,854 ni siquiera me gusta Etiqueta láser, ¿vale? 371 00:13:20,889 --> 00:13:22,206 ¿Quieres traerme un regalo? 372 00:13:22,240 --> 00:13:23,173 Ir. 373 00:13:25,743 --> 00:13:28,378 Mi papá finalmente me compró un regalo del corazón, 374 00:13:28,396 --> 00:13:30,898 y lo rechacé rotundamente. 375 00:13:30,932 --> 00:13:32,649 Estaba sacrificando todo por ese beso, 376 00:13:32,684 --> 00:13:34,184 y nada me detendría. 377 00:13:34,218 --> 00:13:35,602 [ Chistes ] 378 00:13:35,653 --> 00:13:37,521 ¡Ja! ¡Ja! ¡Arde! 379 00:13:37,555 --> 00:13:39,022 [Suspiros] ¿Puedo tomar un poco de leche? 380 00:13:39,056 --> 00:13:40,724 [Exhala bruscamente] 381 00:13:40,742 --> 00:13:42,276 ¿En serio? 382 00:13:42,327 --> 00:13:43,827 Ahora ¿me preguntas? 383 00:13:43,862 --> 00:13:45,696 Eres inb-- [Eructos] 384 00:13:45,730 --> 00:13:47,781 Tengo que irme. Tengo que irme. 385 00:13:50,124 --> 00:13:51,607 Había neutralizado a Erica con amenazas 386 00:13:51,675 --> 00:13:53,175 y mi madre con pastel, 387 00:13:53,226 --> 00:13:55,328 pero sabía que eso no iba a suceder mantenerlos a raya para siempre. 388 00:13:55,862 --> 00:13:57,479 ¿Ya está listo el pastel? 389 00:13:57,613 --> 00:13:59,881 Quiero decir, ¿cuánto más hornear? ¿Necesitas hacerlo ya? 390 00:13:59,932 --> 00:14:00,982 Déjame en paz, Erica. 391 00:14:01,017 --> 00:14:02,834 soy madre, No es pastelero. 392 00:14:02,868 --> 00:14:04,869 Puaj. Esto parece "perezoso" de "Los Goonies". 393 00:14:04,920 --> 00:14:08,156 ¿Por qué es tan difícil? ¿Hacer una cabeza de Bert alargada? 394 00:14:09,241 --> 00:14:11,709 ¡No, no, no, no! ¡No empieces de nuevo! 395 00:14:11,727 --> 00:14:13,995 [Se burla] Solo vete abajo ahora mismo 396 00:14:14,030 --> 00:14:15,446 y ver qué pasa, ¿vale? 397 00:14:15,464 --> 00:14:16,914 No, no puedo irrumpir. 398 00:14:16,932 --> 00:14:18,516 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes irrumpir? 399 00:14:18,551 --> 00:14:19,534 ¡Eso es todo lo que haces! 400 00:14:19,568 --> 00:14:22,087 finalmente lo hice algunos avances con Adam. 401 00:14:22,121 --> 00:14:23,471 Pidió un pastel. 402 00:14:23,506 --> 00:14:24,939 Si juego bien mis cartas, 403 00:14:24,974 --> 00:14:27,742 Puedo conseguir algunos abrazos cuando cantamos "Feliz Cumpleaños"! 404 00:14:27,793 --> 00:14:29,027 [Risas] 405 00:14:29,061 --> 00:14:30,378 Mamá, ¿recuerdas la hora? 406 00:14:30,413 --> 00:14:32,597 que te colaste en el sótano y nos espió a mí y a Lainey 407 00:14:32,631 --> 00:14:33,992 bebiendo locura de mango enfriadores de vino 408 00:14:34,016 --> 00:14:35,517 y luego me castigó durante dos meses? 409 00:14:35,568 --> 00:14:36,868 Sí. Ese fue un buen día. 410 00:14:36,902 --> 00:14:40,105 Está bien, bueno, Necesito que bajes. 411 00:14:40,139 --> 00:14:42,257 Y por si acaso Adam menciona algo 412 00:14:42,291 --> 00:14:44,926 sobre la Isla del Padre Sur, es un mentiroso. 413 00:14:46,011 --> 00:14:47,245 Y lo siento. 414 00:14:47,279 --> 00:14:50,131 Mientras mi entrometida sofoca trazó su siguiente movimiento 415 00:14:50,166 --> 00:14:53,234 la trama se complicó fuera de la bóveda de Al Capone. 416 00:14:53,269 --> 00:14:54,536 Gerardo Rivera: ...El verdadero túnel secreto. 417 00:14:54,587 --> 00:14:56,137 no puedo creerlo 418 00:14:56,172 --> 00:14:58,773 ese pequeño idiota arruinó La bóveda de Al Capone para mí. 419 00:14:58,824 --> 00:14:59,958 Basta, Murray. 420 00:14:59,992 --> 00:15:01,025 En 10 minutos, 421 00:15:01,060 --> 00:15:03,094 él va a volar esa bóveda 422 00:15:03,112 --> 00:15:04,729 y con ello, nuestra mente. 423 00:15:04,747 --> 00:15:06,464 ¿Cómo se supone que voy a disfrutarlo? 424 00:15:06,498 --> 00:15:08,716 No le compro un regalo a Adam, está enojado conmigo. 425 00:15:08,751 --> 00:15:10,452 le compro un regalo, está aún más enojado conmigo. 426 00:15:10,503 --> 00:15:11,569 No puedo ganar. 427 00:15:11,604 --> 00:15:14,172 Nuestro bebe creció tan rápido, ¿no? 428 00:15:14,206 --> 00:15:16,808 Es como un minuto, él está este pequeño idiota de cuatro ojos. 429 00:15:16,842 --> 00:15:19,277 Luego parpadeas y es un hombre. 430 00:15:19,311 --> 00:15:21,312 Un hombre con necesidades. 431 00:15:21,347 --> 00:15:22,597 ¿Lo que está sucediendo? 432 00:15:22,631 --> 00:15:26,267 Extraño a ese pequeño insecto del amor. Eso es lo que está pasando. 433 00:15:26,302 --> 00:15:27,836 Ay dios mío. ¡Yo soy mamá! 434 00:15:27,870 --> 00:15:30,905 Lo eres, y tengo que decirte, es una verdadera decepción. 435 00:15:30,940 --> 00:15:33,258 ¿Sabes cuantos regalos? ¿Mi papá me compró cuando era niño? 436 00:15:33,292 --> 00:15:34,592 Cero. 437 00:15:34,626 --> 00:15:36,845 eso es todo lo que tengo de ese hombre... nada. 438 00:15:36,879 --> 00:15:38,696 ¿Crees que te dolió? Maldita sea, dolió. 439 00:15:38,730 --> 00:15:40,014 ¡Ay dios mío! 440 00:15:40,049 --> 00:15:42,300 ¿Por qué estás llegando a un acuerdo? con esto ahora? 441 00:15:42,318 --> 00:15:44,402 ¡Están a punto de volar la caja fuerte! 442 00:15:44,420 --> 00:15:45,736 Mira, es por eso No doy regalos. 443 00:15:45,754 --> 00:15:46,871 Es todo una farsa. 444 00:15:46,889 --> 00:15:48,940 Ojalá pudiéramos Simplemente detén el tiempo, ¿sabes? 445 00:15:48,974 --> 00:15:50,959 Y mantenerlo nuestro Niño especial, para siempre. 446 00:15:50,993 --> 00:15:52,460 Bueno. Eso es todo. 447 00:15:52,495 --> 00:15:54,379 Estoy viendo la televisión arriba. 448 00:15:54,413 --> 00:15:55,947 Nadie me sigue. 449 00:15:56,601 --> 00:15:58,985 Adán adulto: Mientras mi papá y mi hermana estaban sufriendo una crisis nerviosa, 450 00:15:59,011 --> 00:16:01,007 mi mamá era planeando un robo. 451 00:16:03,355 --> 00:16:06,925 Dios mío, ella estaba como un silencio, Ninja entrometido y bien cuidado. 452 00:16:09,311 --> 00:16:10,578 Buen movimiento, Adam. 453 00:16:10,613 --> 00:16:12,614 No es mi culpa. Es una botella demasiado grande. 454 00:16:12,648 --> 00:16:14,349 Es para leche no girando. 455 00:16:14,383 --> 00:16:16,284 Quizás deberíamos irnos. 456 00:16:16,318 --> 00:16:17,768 ¡No! [Se ríe nerviosamente] 457 00:16:17,786 --> 00:16:19,304 No te vayas. 458 00:16:19,338 --> 00:16:21,289 ¿Qué tal, eh? ¿Siete minutos en el cielo? 459 00:16:21,340 --> 00:16:22,440 - Sí. - Sí. 460 00:16:22,475 --> 00:16:25,076 Es tu cumpleaños, amigo. así que eliges primero. 461 00:16:25,110 --> 00:16:27,712 Este beso era mi bóveda de Al Capone. 462 00:16:27,746 --> 00:16:29,564 La acumulación fue insoportable 463 00:16:29,598 --> 00:16:32,367 y finalmente llegó el momento para terminar con esto de una vez. 464 00:16:32,369 --> 00:16:33,952 Dana, ¿supongo? 465 00:16:33,986 --> 00:16:36,137 Mmm... Está bien. 466 00:16:36,688 --> 00:16:38,189 Aunque mi gran momento fue aquí, 467 00:16:38,223 --> 00:16:39,574 Estaba felizmente inconsciente 468 00:16:39,625 --> 00:16:42,960 que la otra mujer en mi vida se había colado en mi fiesta. 469 00:16:48,083 --> 00:16:50,018 [Pitido] 470 00:16:53,488 --> 00:16:55,056 ¿Estás jugando Pac-Man? 471 00:16:55,090 --> 00:16:56,975 No, lo estoy intentando para configurar el temporizador. 472 00:16:57,009 --> 00:16:58,810 Las instrucciones están en japonés. 473 00:16:58,844 --> 00:17:00,078 Es muy complicado. 474 00:17:00,362 --> 00:17:02,113 Oh. 475 00:17:02,164 --> 00:17:03,631 Ahí vamos. 476 00:17:03,665 --> 00:17:04,966 Estamos en el reloj. 477 00:17:07,986 --> 00:17:09,587 ¿Estás sudando? 478 00:17:09,638 --> 00:17:12,240 Es la camisa de terciopelo. No respira. 479 00:17:12,274 --> 00:17:14,108 me recuerda de la bata de mi Nana. 480 00:17:14,142 --> 00:17:15,193 [Risas] 481 00:17:17,513 --> 00:17:18,596 Entonces... 482 00:17:18,630 --> 00:17:20,231 Nos quedan 6:38. 483 00:17:20,282 --> 00:17:21,649 ¿Qué estás pensando? 484 00:17:21,683 --> 00:17:25,770 Supongo que podríamos, um, ya sabes. 485 00:17:25,821 --> 00:17:27,721 Bueno. 486 00:17:27,739 --> 00:17:29,474 Vamos... ya sabes. 487 00:17:30,976 --> 00:17:31,926 [ Bufido ] 488 00:17:31,960 --> 00:17:33,277 ¿Qué pasa? 489 00:17:33,328 --> 00:17:34,712 ¿A mí? Pensé que eras tú. 490 00:17:34,746 --> 00:17:35,797 Eh... 491 00:17:38,350 --> 00:17:39,433 Hola, Poopie. 492 00:17:39,451 --> 00:17:40,918 - Ay dios mío. - Hola, Dana. 493 00:17:40,953 --> 00:17:43,254 - ¡Ay dios mío! - Guau. Ese es un vestido adorable. 494 00:17:43,305 --> 00:17:44,371 [Jadeos] 495 00:17:44,389 --> 00:17:46,357 solo estaba viendo si las botas de esqui 496 00:17:46,408 --> 00:17:48,025 eran todos donde se supone que deben estar, 497 00:17:48,076 --> 00:17:49,910 y, uh [Hace clic con la lengua] lo son. 498 00:17:52,564 --> 00:17:53,364 ¡Dana! 499 00:17:53,398 --> 00:17:54,699 No quiero hablar contigo. 500 00:17:54,733 --> 00:17:55,867 Esperar. Sólo dame un segundo. 501 00:17:55,901 --> 00:17:58,503 Tu mamá estaba en ¡Nuestros Siete Minutos en el Cielo! 502 00:17:58,554 --> 00:18:01,255 Lo lamento. todo esto ha sido un completo desastre. 503 00:18:01,273 --> 00:18:02,690 ¿Por qué incluso tiraste? ¿Esta estúpida fiesta? 504 00:18:02,724 --> 00:18:03,924 ¿Qué había de malo con la etiqueta láser? 505 00:18:03,925 --> 00:18:06,577 ¡Nada! Me encanta la etiqueta láser. 506 00:18:06,612 --> 00:18:08,813 Entonces ¿por qué no ¿Simplemente jugamos al laser tag? 507 00:18:08,847 --> 00:18:09,931 Eres un gran idiota. 508 00:18:09,965 --> 00:18:11,883 [ La cura Suena "Just Like Heaven"] 509 00:18:11,934 --> 00:18:15,903 Tienes razón. Soy un idiota. 510 00:18:15,937 --> 00:18:17,922 Juguemos al laser tag. 511 00:18:17,973 --> 00:18:20,057 [Disparos electrónicos, niños gritando juguetonamente] 512 00:18:20,092 --> 00:18:22,643 Esa noche, mi peor cumpleaños Alguna vez llegó a ser el mejor. 513 00:18:22,661 --> 00:18:25,246 Sí, todos queríamos ese primer beso, 514 00:18:25,280 --> 00:18:26,447 pero por una noche más, 515 00:18:26,465 --> 00:18:29,734 estábamos todos felices a seguir siendo niños. 516 00:18:29,785 --> 00:18:31,002 Qué pequeño idiota. 517 00:18:31,536 --> 00:18:33,221 Gracias a Dios. 518 00:18:33,255 --> 00:18:34,255 ¡Papá! 519 00:18:34,289 --> 00:18:35,740 [Disparo electrónico] 520 00:18:35,774 --> 00:18:37,158 ¡El mejor regalo de todos los tiempos! 521 00:18:37,192 --> 00:18:38,960 Alberto: ¿Ves esa sonrisa? 522 00:18:38,994 --> 00:18:41,262 ¡Eso es todo! ¡Esa es la mirada! 523 00:18:42,898 --> 00:18:46,400 Vamos. vamos a ver eso Hermoso diablo abre esa bóveda. 524 00:18:46,434 --> 00:18:48,953 Oh, sólo dime qué pasa. 525 00:18:49,004 --> 00:18:50,955 [Disparos electrónicos, la música continúa] 526 00:18:54,026 --> 00:18:55,426 Parece, al menos hasta ahora, 527 00:18:55,460 --> 00:18:57,111 que hemos ponchado con la bóveda. 528 00:18:57,129 --> 00:18:59,180 Estoy decepcionado por eso Como estoy seguro de que lo eres. 529 00:18:59,214 --> 00:19:01,816 Adán adulto: Resulta que La bóveda de Al Capone estaba vacía. 530 00:19:01,850 --> 00:19:03,918 Toda esa acumulación y ningún beneficio. 531 00:19:03,952 --> 00:19:06,721 Pobre bastardo bigotudo. 532 00:19:09,291 --> 00:19:10,241 Hola. 533 00:19:10,275 --> 00:19:11,558 Sólo estamos tomando un descanso. 534 00:19:11,577 --> 00:19:13,461 Oh. acabo de terminar el pastel. 535 00:19:13,495 --> 00:19:15,996 Es terrible, ¿no? Debería empezar de nuevo. 536 00:19:16,014 --> 00:19:17,899 ¡No! Me encanta. 537 00:19:17,933 --> 00:19:19,200 tu perdido y solo 538 00:19:19,234 --> 00:19:20,251 comamos. 539 00:19:20,285 --> 00:19:22,069 Feliz cumpleaños, monstruo acurrucado. 540 00:19:22,087 --> 00:19:23,754 ...los océanos más profundos 541 00:19:23,805 --> 00:19:25,990 Gracias, mamá. 542 00:19:26,024 --> 00:19:28,793 Eres como un sueño 543 00:19:28,827 --> 00:19:31,629 Eres como un sueño 544 00:19:31,663 --> 00:19:32,813 Hay demasiados. 545 00:19:32,848 --> 00:19:34,982 Tú corre, yo te cubriré. 546 00:19:36,017 --> 00:19:38,035 [Disparos electrónicos] 547 00:19:38,070 --> 00:19:39,119 ¡Te tengo! 548 00:19:40,222 --> 00:19:41,588 [Distorsionado] ¡No! 549 00:19:41,607 --> 00:19:43,741 [gorjeo electrónico] 550 00:19:45,027 --> 00:19:46,127 Me salvaste. 551 00:19:46,161 --> 00:19:48,329 Yo... supongo que sí. 552 00:19:48,363 --> 00:19:51,682 abrí mis ojos 553 00:19:51,717 --> 00:19:54,452 Me encontré solo, solo 554 00:19:54,486 --> 00:19:57,688 Solo sobre un mar embravecido 555 00:19:57,739 --> 00:20:00,775 que robó la única chica que amaba 556 00:20:00,809 --> 00:20:02,159 Y la ahogó... 557 00:20:02,194 --> 00:20:03,411 Aunque la bóveda de Al Capone 558 00:20:03,445 --> 00:20:04,612 pudo haber sido una completa decepción 559 00:20:04,646 --> 00:20:05,863 algunas cosas en la vida 560 00:20:05,914 --> 00:20:08,582 son tan increíbles como esperabas que fueran. 561 00:20:10,707 --> 00:20:13,207 ___ 562 00:20:14,022 --> 00:20:15,423 [ ¡Timbre! ] ___ 563 00:20:15,457 --> 00:20:18,376 [ ¡Timbre! ] ___ 564 00:20:18,427 --> 00:20:19,760 Adán: ¿A quién debería besar? 565 00:20:19,795 --> 00:20:21,045 ¡Vamos, Adán! 566 00:20:21,096 --> 00:20:22,263 ella no es me dejarás besar - 567 00:20:22,264 --> 00:20:24,002 Está bien. 568 00:20:24,028 --> 00:20:25,995 Como tesorero del consejo estudiantil, 569 00:20:26,029 --> 00:20:27,714 deberíamos repasar primero el presupuesto, 570 00:20:27,748 --> 00:20:29,716 y luego, si tenemos tiempo, hablar de venta de pasteles. 571 00:20:29,750 --> 00:20:31,384 ¿Por qué exactamente? ¿Nos reunimos aquí abajo? 572 00:20:31,418 --> 00:20:32,552 Sin motivo. 573 00:20:32,586 --> 00:20:34,504 ¿Queso tierno? ¿Ostra? 574 00:20:35,038 --> 00:20:36,672 Tú no, Sanjeev. 575 00:20:36,706 --> 00:20:38,574 Empecemos, ¿vale? 576 00:20:38,642 --> 00:20:40,393 Desafortunadamente, no hay sillas, 577 00:20:40,427 --> 00:20:42,845 entonces vamos a tener que sentarnos en círculo en el suelo. 578 00:20:45,349 --> 00:20:47,183 ¡Oh! ¡Mirar! 579 00:20:47,234 --> 00:20:48,300 ¡Una botella! 580 00:20:48,318 --> 00:20:49,936 He aquí una idea loca. 581 00:20:49,970 --> 00:20:51,804 ¡Gira la botella! 582 00:20:51,822 --> 00:20:53,739 Yo iré primero. 583 00:20:56,564 --> 00:20:58,564 ¿Mordeduras de bagel? 584 00:21:00,089 --> 00:21:04,589 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 585 00:21:04,639 --> 00:21:09,189 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0